Fablingo / Fablingo Angielski / Poziom pre-A1
Lekcja 12 · U George'a w sklepie
Czas trwania: 7:10
Po tej lekcji potrafisz:
Policzyć do 100, zapytać i zrozumieć cenę, kupić wskazując this/that — i poznać zeszyt (the slate).
W tym odcinku
George — flat cap, okulary, sprzedaje ci jedną rzecz i trzy historie — uczy Olka ostatniej survivalowej umiejętności: pieniędzy (how much is this? — that's two forty · I'll take this one, not that one), a liczby skaczą do 100. Gdy Olkowi nie starcza drobnych, George macha ręką i wpisuje go na the slate — pay us next time, lad — zeszyt, o który nie prosił i którego nie da mu się odmówić. Olek niesie kawiarniane can I have (E10) prosto do sklepu; chunki stają się jego.
Witajcie z powrotem na Elm Row! Pamiętacie nasz ostatni odcinek? Olek w końcu odważył się zamówić herbatę w kawiarni Rosie używając słów can I have.
Dziś nasz nowy sąsiad potrzebuje kilku rzeczy do swojego skromnego pokoju. Wybiera się do lokalnego sklepu, który prowadzi George. To takie miejsce, gdzie można kupić wszystko, od mleka po parasol, i gdzie sprzedawca zawsze ma coś do powiedzenia.
Olek wchodzi do środka. George, w swoim nieodłącznym kaszkiecie, właśnie przelicza gotówkę w kasie. Znamy już liczby do dziesięciu, ale posłuchajmy, co George mruczy pod nosem.
Ten, twenty, fifty, a hundred...
ten, twenty, fifty, a hundred — dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto · ten, tłenti, fifti, e handred
George liczy swoje dziesiątki. Ten, twenty, fifty, a hundred. Dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto.
ten, twenty, fifty, a hundred — dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto · ten, tłenti, fifti, e handred
Zwróćcie uwagę, że zamiast one hundred, Brytyjczycy w potocznej mowie często mówią po prostu a hundred. Brzmi to dużo naturalniej. Spróbujcie policzyć z George'em. Powtórzcie: ten, twenty, fifty, a hundred.
ten, twenty, fifty, a hundred — dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto · ten, tłenti, fifti, e handred
I jeszcze raz, trochę płynniej, na jednym wydechu. Ten, twenty, fifty, a hundred.
ten, twenty, fifty, a hundred — dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto · ten, tłenti, fifti, e handred
Świetnie. Olek odchrząkuje. Pamięta, jak u Rosie zadziałało magiczne zdanie, więc używa go znów, wskazując na półkę. Olek mówi: Can I have some biscuits, please?
George uśmiecha się i podaje mu paczkę z półki. Ale nigdzie nie ma ceny. W takich małych sklepikach często wszystko jest w głowie właściciela. Olek musi o nią zapytać.
How much is this?
How much is this? — Ile to kosztuje? · hał macz iz dys
How much is this? To wasze najważniejsze narzędzie na zakupach. Ile to kosztuje?
How much is this? — Ile to kosztuje? · hał macz iz dys
Słowo much ma krótkie i dość płaskie a w środku, a na końcu miękkie cz, jak w polskim słowie czas. How much. How much is this? Powiedzcie to na głos.
How much is this? — Ile to kosztuje? · hał macz iz dys
Wyobraźcie sobie, że trzymacie coś w sklepie i chcecie znać cenę. Zapytajcie: How much is this?
How much is this? — Ile to kosztuje? · hał macz iz dys
That's two pounds forty.
That's two pounds forty. — To dwa funty czterdzieści. · dats tu pałndz forti
That's two pounds forty. To dwa funty i czterdzieści pensów. Zauważcie, że George nie używa słowa na pensy, ani nawet słowa 'i'.
That's two pounds forty. — To dwa funty czterdzieści. · dats tu pałndz forti
W Anglii po prostu podajemy funty i od razu resztę. Two pounds forty. Spróbujcie to powiedzieć z taką samą pewnością jak George: That's two pounds forty.
That's two pounds forty. — To dwa funty czterdzieści. · dats tu pałndz forti
Doskonale. I jeszcze raz, naturalnym tempem: That's two pounds forty.
That's two pounds forty. — To dwa funty czterdzieści. · dats tu pałndz forti
Zatrzymajmy się na chwilę i powtórzmy. Najpierw liczby, które liczył George: ten, twenty, fifty, a hundred. ten, twenty, fifty, a hundred. Dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto. Następnie pytanie Olka: How much is this? How much is this? Ile to kosztuje? I odpowiedź George'a: That's two pounds forty. That's two pounds forty. To dwa funty czterdzieści. Pamiętacie wszystko?
Olek już ma płacić, gdy George kręci głową. Wyciąga spod lady inną, droższą paczkę. Zapewnia, że te ciastka są dużo lepsze, jadła je wczoraj jego żona.
I'll take this one, not that one.
I'll take this one, not that one. — Wezmę ten, nie tamten. · ajl tejk dys łan, not dat łan
Olek jest asertywny! I'll take this one, not that one. Wezmę ten, nie tamten. Bardzo przydatna fraza, gdy sprzedawca próbuje wam coś wmówić.
I'll take this one, not that one. — Wezmę ten, nie tamten. · ajl tejk dys łan, not dat łan
Zwróćcie uwagę na słówko one. Służy ono jako zastępstwo. Zamiast powtarzać to ciastko, to opakowanie, Anglicy dodają one po słowie this lub that. Powtórzcie początek: I'll take this one.
I'll take this one, not that one. — Wezmę ten, nie tamten. · ajl tejk dys łan, not dat łan
A teraz całe zdanie. I'll take this one, not that one. Spróbujcie sami, głośno i wyraźnie.
I'll take this one, not that one. — Wezmę ten, nie tamten. · ajl tejk dys łan, not dat łan
Olek sięga po portfel i... pojawia się problem. Ma tylko duży banknot, wspomniane earlier fifty, albo drobne, których nie wystarcza na two pounds forty.
Pay us next time, lad. On the slate.
Pay us next time, lad. On the slate. — Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. · pej as nekst tajm, lad. on de slejt
Pay us next time, lad. On the slate. Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt! Olek zamiera z zaskoczenia.
Pay us next time, lad. On the slate. — Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. · pej as nekst tajm, lad. on de slejt
Słowo lad to ciepłe, lokalne określenie na młodego mężczyznę. Ale najważniejsze to on the slate. Slate to dosłownie tabliczka z łupka, na której dawniej w sklepach kredą zapisywano długi stałych klientów.
Pay us next time, lad. On the slate. — Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. · pej as nekst tajm, lad. on de slejt
Gdy sklepikarz mówi, że wpisuje cię na on the slate, to znaczy coś więcej niż dług. To znaczy, że nie jesteś już obcym. Ufa ci, że tu wrócisz. Powtórzcie ten piękny wyraz zaufania: On the slate.
Pay us next time, lad. On the slate. — Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. · pej as nekst tajm, lad. on de slejt
Spróbujcie powiedzieć całe zdanie łagodnym, sąsiedzkim tonem: Pay us next time, lad. On the slate.
Pay us next time, lad. On the slate. — Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. · pej as nekst tajm, lad. on de slejt
Olek dziękuje i wychodzi. Trzyma w dłoni paczkę ciastek, za którą nie zapłacił, ale czuje się bogatszy niż kiedykolwiek. Elm Row ma go w swoim zeszycie.
Zbierzmy wszystko, czego Olek nauczył się dziś u George'a. Przypomnijcie sobie na głos. Liczby dziesiątki: ten, twenty, fifty, a hundred. ten, twenty, fifty, a hundred. Pytanie o cenę: How much is this? How much is this? Odpowiedź George'a: That's two pounds forty. That's two pounds forty. Wybór rzeczy: I'll take this one, not that one. I'll take this one, not that one. Oraz wpisanie na zeszyt: Pay us next time, lad. On the slate. Pay us next time, lad. On the slate. Świetna robota!
Olek zdobył pierwszą rzecz na zeszyt, ale teraz musi pamiętać, żeby ją spłacić! Zobaczymy, jak sobie poradzi. Pamiętajcie, że spotykamy się tu dwa razy w tygodniu, we wtorki i piątki. Do zobaczenia następnym razem na Elm Row!
Słownictwo
| Zwrot | Znaczenie | Notatka |
|---|---|---|
| How much is this? | Ile to kosztuje? | |
| That's two pounds forty. | To dwa funty czterdzieści. | |
| I'll take this one, not that one. | Wezmę ten, nie tamten. | |
| ten, twenty, fifty, a hundred | dziesięć, dwadzieścia, pięćdziesiąt, sto | |
| Pay us next time, lad. On the slate. | Zapłacisz następnym razem, młody. Na zeszyt. |
Gramatyka w tej lekcji
liczby 0–100 + ramka ceny how much is…? (item 10); funty i pensy (£2.40 = „two forty”); kontrast this / that przy wyborze + not that one (item 12); a hundred / the slate (dryl a/the). Zeszyt George'a (the slate) zasiany — bieżący gag liczbowy.