Lekcja 13 · Dni i chęci

Cześć! Olek ma już za sobą parę tygodni na Elm Row. Umie kupić herbatę, zapłacić w sklepie u George'a, a nawet porozmawiać o pogodzie. Zaczyna tu po prostu żyć.

Ale jest coś jeszcze. A właściwie ktoś. Olek od kilku dni widuje w parku Chloe – dziewczynę, która wiecznie coś notuje, planuje i żyje w swoim szybkim tempie. Olek czasem na nią zerka, ona czasem na niego, ale do tej pory łączyło ich tylko mijanie się na alejkach.

Dzisiaj, w piątkowe popołudnie, Olek siada na ławce obok. I to Chloe, niespodziewanie, zamyka notes, uśmiecha się i odzywa pierwsza. I zadaje pytanie, na które Olek w ogóle nie był przygotowany.

What do you want to do tomorrow?

What do you want to do tomorrow? — Co chcesz robić jutro? · łot du ju łont tu du tumorou?

Nikt jeszcze o to nie zapytał. Nie 'skąd jesteś', ale 'co chcesz robić jutro'. What do you want to do tomorrow? Słowo tomorrow oznacza jutro. Anglicy często mówią want to bardzo płynnie. Spróbujmy razem.

What do you want to do tomorrow? — Co chcesz robić jutro? · łot du ju łont tu du tumorou?

Powiedz za mną powoli, bez pośpiechu: What do you want to do tomorrow?

What do you want to do tomorrow? — Co chcesz robić jutro? · łot du ju łont tu du tumorou?

I jeszcze raz, tak jak mówi to Chloe, naturalnie: What do you want to do tomorrow?

What do you want to do tomorrow? — Co chcesz robić jutro? · łot du ju łont tu du tumorou?

Olek jest trochę w szoku. Zwykle ludzie pytają go o pracę albo dokumenty. Co chce robić jutro? Rozgląda się po zieleni dookoła. W sumie lubi tu być.

I want to go to the park.

I want to go to the park. — Chcę iść do parku. · aj łont tu goł tu de paak.

Pamiętacie, jak u Rosie Olek mówił I want a coffee? Wtedy chciał rzeczy. Teraz, żeby powiedzieć, że chce coś ZROBIĆ, dodajemy czasownik. I want to go to the park. Chcę iść do parku.

I want to go to the park. — Chcę iść do parku. · aj łont tu goł tu de paak.

Przećwiczmy to. Powiedz ze mną: I want to go to the park.

I want to go to the park. — Chcę iść do parku. · aj łont tu goł tu de paak.

I jeszcze raz, w całości, na luzie: I want to go to the park.

I want to go to the park. — Chcę iść do parku. · aj łont tu goł tu de paak.

Good plan. It's nice here.

Chloe się z nim zgadza. Olek czuje, że rozmowa w obcym języku nie musi być stresującym egzaminem. Nagle łapie się na tym, że dawno nie czuł się tak po prostu na miejscu.

I'm happy today.

I'm happy today. — Jestem dzisiaj szczęśliwy. · ajm hepi tudej.

Proste zdanie, ale jakże ważne. I'm happy today. Zwróćcie uwagę na słowo today. To znaczy dzisiaj. Mieliśmy już tomorrow, czyli jutro, a teraz today. I'm happy today.

I'm happy today. — Jestem dzisiaj szczęśliwy. · ajm hepi tudej.

Powiedz za mną, pamiętając, że 'h' na początku jest leciutkie: I'm happy today.

I'm happy today. — Jestem dzisiaj szczęśliwy. · ajm hepi tudej.

Zatrzymajmy się na chwilę. Zobaczmy, ile przestrzeni Olek właśnie zyskał: What do you want to do tomorrow? Co chcesz robić jutro? I want to go to the park. Chcę iść do parku. I'm happy today. Jestem dzisiaj szczęśliwy.

Chloe to dziewczyna czynu. Zawsze w ruchu. Pyta więc Olka, czy ma ochotę rano z nią pobiegać. Olek uśmiecha się, ale cały tydzień nosił ciężkie pudła w pracy.

No, I'm a bit tired.

No, I'm a bit tired. — Nie, jestem trochę zmęczony. · noł, ajm e bit tajerd.

I to też jest zupełnie okej! No, I'm a bit tired. A bit oznacza trochę, a tired to zmęczony. Używamy tu słówka no, które Olek dobrze już zna.

No, I'm a bit tired. — Nie, jestem trochę zmęczony. · noł, ajm e bit tajerd.

Powtórzmy razem. Zwróć uwagę, jak słowa płynnie się łączą: No, I'm a bit tired.

No, I'm a bit tired. — Nie, jestem trochę zmęczony. · noł, ajm e bit tajerd.

I naturalnie, tak jakbyś sam właśnie po pracy usiadł na ławce: No, I'm a bit tired.

No, I'm a bit tired. — Nie, jestem trochę zmęczony. · noł, ajm e bit tajerd.

Chloe patrzy na niego, kiwa głową z pełnym zrozumieniem. Bieganie odpada. Coś w niej jednak sprawia, że wcale nie chce kończyć tej rozmowy. Odkłada notes na ławkę.

Do you fancy a coffee on Saturday?

Do you fancy a coffee on Saturday? — Masz ochotę na kawę w sobotę? · du ju fensi e kofi on satedej?

O proszę! To nie jest zwykłe 'chcesz'. Do you fancy to arcypopularny, bardzo brytyjski zwrot oznaczający 'masz ochotę na'. Pytamy o dni tygodnia używając on, jak on Saturday - w sobotę.

Do you fancy a coffee on Saturday? — Masz ochotę na kawę w sobotę? · du ju fensi e kofi on satedej?

Powiedz to ze mną, powoli. Zauważ, że Saturday ma akcent na pierwszą sylabę: Do you fancy a coffee on Saturday?

Do you fancy a coffee on Saturday? — Masz ochotę na kawę w sobotę? · du ju fensi e kofi on satedej?

I jeszcze raz, swobodnie, z uśmiechem: Do you fancy a coffee on Saturday?

Do you fancy a coffee on Saturday? — Masz ochotę na kawę w sobotę? · du ju fensi e kofi on satedej?

Yes. I'd like that.

Olek w końcu ma plany na weekend, których sam nie wymyślił. Powiedział po prostu, czego chce i jak się czuje, a ta ulica odpowiedziała. Pierwsza prawdziwa iskra.

Podsumujmy to, czego się dziś nauczyliśmy. What do you want to do tomorrow? What do you want to do tomorrow? Co chcesz robić jutro? I want to go to the park. I want to go to the park. Chcę iść do parku. I'm happy today. I'm happy today. Jestem dzisiaj szczęśliwy. No, I'm a bit tired. No, I'm a bit tired. Nie, jestem trochę zmęczony. Do you fancy a coffee on Saturday? Do you fancy a coffee on Saturday? Masz ochotę na kawę w sobotę?

Zobaczymy, jak pójdzie ta sobotnia kawa u Rosie! Pamiętajcie, nowe lekcje Fablingo wrzucamy w każdy wtorek i piątek. Widzimy się w kolejnym odcinku!