Episode 10 · Repaso — At Mía's house

Teo is finding his feet. He can greet, say his name, and tell people where he's from. Little teacher Mía marched him around the plaza naming colors and things, then her house and family. Today, we’re back at Mía’s — a full house tour — and for the first time you’ll hear ser and estar side by side in real life. Deep breath. You’ve got this.

¡Teo! ¡Hola! Pasa, pasa. Mi abuela está en el café, pero yo te enseño la casa.

Gracias… eh… ¿debo quitarme los zapatos?

Sí. Mira, estas fotos…

Esta es mi mamá — es de Perú.

esta es mi mamá — es de Perú — this is my mum — she's from Peru

Hear how Mía introduces a person in a photo: “esta es mi mamá” — feminine “esta” for “this,” with flat a-a vowels: es-ta es. And “mi mamá” — stress on the last syllable, ma-MÁ. Then origin with ser: “es de Perú.” That’s permanent origin. Don’t mix it with location yet. Say it with me: esta es mi mamá — es de Perú.

Slow: es-ta es mi ma-MÁ — es de Pe-RÚ. Your turn.

Now natural: esta es mi mamá — es de Perú.

Mmm… este es mi papá… es de México.

¡Bien, Teo! Y… este soy yo… ¡pequeño! Jajaja.

Se escucha el sonido de platos y una olla hirviendo desde el fondo de la casa.

Mi mamá está en la cocina.

mi mamá está en la cocina — my mum is in the kitchen

Beautiful contrast: origin vs location. “Es de Perú” (origin, ser). But for where someone is right now: “está en la cocina.” Hear the stress: es-TÁ, with an accent. Common mistake: don’t say “es en la cocina” for location. Use estar. Try: mi mamá está en la cocina.

Slow: mi ma-MÁ es-TÁ en la co-CI-na. Your turn.

Natural: mi mamá está en la cocina.

Kike… está en la plaza. Y Rosa… está en el café.

Ven. Este sofá es viejo pero es cómodo. Y la alfombra es azul… ¿te gusta?

Me gusta… eh, me gusta mucho. Mi… cuaderno…

El cuaderno es verde.

el cuaderno es verde — the notebook is green

For describing inherent color, use ser. “El cuaderno es verde.” Hear the d in ver-de, soft. “El” for a masculine noun. Color “verde” doesn’t change for gender, but some colors do. Common slip: using estar for basic color — stick with ser here. Say it: el cuaderno es verde.

el… cuader-no… es… ver-de. Now together: el cuaderno es verde.

La puerta es… azul. La alfombra es azul también. Y… la planta es verde.

¡Muy bien! Es fácil, ¿ves? Como yo.

Quick check. You’ve met Mía’s mom and said where she’s from: “esta es mi mamá — es de Perú.” You placed her in the moment: “mi mamá está en la cocina.” And you described a color: “el cuaderno es verde.” Breathe, sip some water, and say each one once out loud. Lovely.

Este es mi cuarto. No mires el desorden… bueno, sí, mira.

En mi cuarto hay tres libros.

en mi cuarto hay tres libros — in my room there are three books

“Hay” means there is/are. One word for both. It sounds like the English letter “I.” “En mi cuarto hay tres libros.” Count comes after. Common mistake: saying “están” when you mean existence. Use hay to introduce, then you can locate: “los libros están en la mesa.” Repeat: en mi cuarto hay tres libros.

En mi cuar-to… hay… tres li-bros. Your turn.

En mi mochila hay… un lápiz… y dos bolígrafos.

Sí, y los bolígrafos están en tu cuaderno… cerrados. No escribas ahora.

Mira por la ventana. Ese es mi abuelo, Don Beto. Es de aquí. Siempre está en el mercado.

Él es tu abuelo… es de aquí… y ahora está en el mercado.

Ven. Aquí hay una lámpara… y hay dos cojines rojos. El sofá es gris, pero… está limpio hoy.

Mira otra vez: esta es mi mamá en la foto con la torta. Es de Perú.

Y… sí, ahora está en la cocina. Huele a sopa.

Mi… mi cuaderno es verde… y está… cerrado.

En tu cuarto hay tres libros… y… ¿hay juguetes?

Hay… demasiados. Pero los buenos están escondidos.

¿Quieres quedarte a cenar? Mi mamá cocina sopa de pollo. Rosa viene después.

Sí… quiero. Gracias. Estoy… contento aquí.

Oye… no abriste tu cuaderno. ¡Nada! ¡Bien!

Después de cenar jugamos lotería. Si ganas, te doy un juguete secreto. ¿Trato?

Before soup: say each one out loud. 1) “esta es mi mamá — es de Perú.” That’s ser for who/where-from. 2) “mi mamá está en la cocina.” Estar for location right now. 3) “el cuaderno es verde.” Ser for inherent color. 4) “en mi cuarto hay tres libros.” Hay to introduce what exists and how many. You sounded great today — and you didn’t even open your notebook.

This is Fablingo Español — two new lessons every week, Tuesday and Friday. Subscribe, breathe, and come back for dinner and lotería at Mía’s. Nos vemos pronto.