Fablingo / Fablingo Englizi | انكليزي / Level pre-A1
Episode 06 · Where Are You From?
Modde: 4:25
Ba3d hal dars fik:
Say where you are from, say you are not from here, and ask the same.
Bi hal episode
The dreaded question arrives from all sides. Ziad handles 'I'm from Lebanon', then hits the truest sentence he owns: 'I'm not from here.'
ya hala fiykon b 7al2a jdidé men injlizi. bil 7al2a l madyé, Ziad tjarra2 w talab 2ahwé men Rosie, w ballash y7ess 7alo merta7 aktar bel share3.
l yom Ziad wa2ef 2eddem dekkenet khodra sghiré. sa7eb l dekkéné, Zico, rejjel tayyoub ktir w deyman mebtesem. Zico kamen eja 3ala britanya men zamen, w bye3ref tamaman shou ya3ni tkoun jdid hon.
Hello! My name's Dziku. What's your name?
My name's Ziad.
momtez. Ziad sta3mal lli t3allamo. bas halla2, Zico sa2alo l sou2al lli kel 7ada jdid byesma3o kel yom.
Where are you from?
Where are you from? — Men wein enta? · min WAYN IN-ta / min WAYN IN-ti
men wen enta? haydi l jemlé hiyyé mefte7 l ta3arof. sme3ouha mni7: Where are you from?
Where are you from? — Men wein enta? · min WAYN IN-ta / min WAYN IN-ti
l serr hon b kelmet from bel akher. l engliz bi7etto 7arf l jarr bel akher b hek as2ilé. 2oulou ma3i 3ala mahel: Where are you from?
Where are you from? — Men wein enta? · min WAYN IN-ta / min WAYN IN-ti
marra tenyé, tabi3i aktar: Where are you from?
Where are you from? — Men wein enta? · min WAYN IN-ta / min WAYN IN-ti
Ziad byekhod nafas, w bijaweb b kel si2a.
I'm from Lebanon.
I'm from Lebanon. — Ana men Lebnen. · A-na min lib-NAAN
ana men lebnan. basita ktir. bas ntebhou la lafez Lebanon. l tashdid 3ala awwal 2esem men l kelmé. Lebanon.
I'm from Lebanon. — Ana men Lebnen. · A-na min lib-NAAN
2oulouha ma3i b sot 3ali: I'm from Lebanon.
I'm from Lebanon. — Ana men Lebnen. · A-na min lib-NAAN
w la2enno Ziad 7abeb ywadde7 enno lessa 3am yet3arraf 3al manta2a, zed jemlé tenyé ktir mhemmé w 7a2i2iyyé.
I'm not from here.
I'm not from here. — Ana mesh men hon. · A-na MISH min HAWN
ana mesh men hon. haydi l jemlé se7riyyé. btshil 3ankon daghet kbir lamma tkounou day3in aw mesh 3arfin l 3adet. bta3tikon 3ezer ma2boul w mahdoum.
I'm not from here. — Ana mesh men hon. · A-na MISH min HAWN
jarrebou 2oulouha ma3i: I'm not from here.
I'm not from here. — Ana mesh men hon. · A-na MISH min HAWN
khallouna nraje3 lli t3allamneh la halla2. eza 7ada sa2alkon Where are you from? btjawbou I'm from Lebanon. w eza bedkon twadd7ou enkon jded, bt2oulou I'm not from here.
b hal wa2et, Rosie sa7bet l 2ahwé bte2ta3 men 7add l dekkéné w btel2i l ta7iyyé.
Ah, Rosie! She's from London.
She's from London. — Hiya men London. · HIY-yi min LON-don
hiyyé men London. la7zou kif sta3malna She's lli hiyyé khtisar la She is.
She's from London. — Hiya men London. · HIY-yi min LON-don
w lamma nelfoz London, ma men2oul london, l o l tenyé khafifé ktir. jarrebou ma3i: She's from London.
She's from London. — Hiya men London. · HIY-yi min LON-don
faj2a, l sayyidé Clark btousal 3al dekkéné. hiyyé deyman mrattabé, w kalamha rasmi ktir w mawzoun. btshouf Ziad w bte3ref enno wejj jdid.
And where are you from, if I may ask?
And where are you from, if I may ask? — W men wein 7adertak, eza fiyye es2al? · w IN-ta min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al / w IN-ti min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al
w men wen 7adertak, eza fiyyi es2al? l sayyidé Clark zedet ma2ta3 ktir mhazab: if I may ask. haydi btesta3mlouha lamma bedkon tkounou ra2iyyin w rasmiyyin.
And where are you from, if I may ask? — W men wein 7adertak, eza fiyye es2al? · w IN-ta min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al / w IN-ti min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al
jemlé tawilé shway bas bta3ti ntiba3 ra2e3. 2oulouha ma3i 3ala mahel: And where are you from, if I may ask?
And where are you from, if I may ask? — W men wein 7adertak, eza fiyye es2al? · w IN-ta min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al / w IN-ti min WAYN, EE-za MUM-kin IS-al
I'm from Lebanon. I'm not from here.
Lebanon. How lovely. Welcome to Elm Row, Ziad.
mere2et 3ala kher! Ziad 3am yesbet 7alo bel 7ayy khetwé khetwé, w l kel 3am yet2abbalo.
2abel ma nwadda3kon, khallina netzakkar l jemal lli t3allamnaha. awwal shi: Where are you from? kamen marra: Where are you from? ya3ni men wen enta.
jawab Ziad ken: I'm from Lebanon. marra tenyé: I'm from Lebanon. w la 7atta ywadde7 enno jdid 2al: I'm not from here. kamen marra: I'm not from here.
3an Rosie 2elna: She's from London. marra tenyé: She's from London. w l sou2al l rasmi ken: And where are you from, if I may ask? kamen marra: And where are you from, if I may ask?
Ziad sar 3endo as7ab, w sar bye3ref yjaweb 3ala ahamm sou2al. ya tara shou natro l marra l jeyé? ma tenso, 7ala2ten bel esbou3, l taleta w l jem3a. bshoufkon l marra l jeyé, dallou b kher!
Kelmét w jomal
| Bel English | Ma3neta | Molaha2a |
|---|---|---|
| Where are you from? | Men wein enta? | |
| I'm from Lebanon. | Ana men Lebnen. | |
| I'm not from here. | Ana mesh men hon. | |
| She's from London. | Hiya men London. | |
| And where are you from, if I may ask? | W men wein 7adertak, eza fiyye es2al? |
Grammar bi hal dars
Origin sentences with 'to be'; where/from questions; first negation with 'not'.