Fablingo / Fablingo Englizi | انكليزي / Level pre-A1
Episode 14 · Real Talk with Danny
Modde: 4:02
▶ 2 October
Ba3d hal dars fik:
Handle rapid casual greetings, encounter real spoken street English, and use fillers.
Bi hal episode
Danny decides Ziad's polite English is too stiff and drags him into rapid-fire street talk. Ziad finally feels he belongs.
ahla fikon. l marra l madyé, ziad tjara2 w 7aka ma3 chloe, w ttafa2o yeshrabo 2ahwé sawa. ziad sar y7ess 7alo merta7 aktar bel 7ay, bas loghto l 2ingliziyyé ba3da ktir rasmiyyé, ka2anno 3am ye2ra men ktab.
l yom, ziad wa2ef barra dekken george, w shaf dani. khallina nshouf kif ra7 ysallem 3aleyh.
Hello, Daniel. How are you today? I am fine, thank you.
Mate, you sound like a newsreader! Relax.
You alright, mate? What you up to?
You alright, mate? What you up to? — Kifak ya sa7be? Shou 3am ta3mol? · yoo awl-RYT, MAYT? wot yoo UP too?
dani 3am y2oul la ziad yrou2 shway, la2anno besh shere3 ma 7ada bye7ki bel fos7a toul l wa2et. l jemlé lli sta3mala hiyyé aham ta7iyyé bi britanya: You alright, mate? What you up to?
You alright, mate? What you up to? — Kifak ya sa7be? Shou 3am ta3mol? · yoo awl-RYT, MAYT? wot yoo UP too?
kelmet mate ye3ni sa7bi aw ya khayyi. w You alright bteji bma3na kifak. amma What you up to fma3naha shu 3am te3mel. 2ouluha metel dani, bser3a w bdoun takallof: You alright, mate? What you up to?
You alright, mate? What you up to? — Kifak ya sa7be? Shou 3am ta3mol? · yoo awl-RYT, MAYT? wot yoo UP too?
You alright, mate? What you up to?
You alright, mate? What you up to? — Kifak ya sa7be? Shou 3am ta3mol? · yoo awl-RYT, MAYT? wot yoo UP too?
Yeah, not bad. You?
Yeah, not bad. You? — Eh, mesh 3atel. Enta? · YEAH, not BAD. yoo?
la7azto kif dani radd? ma 2al I am fine. l 2ingliz bi7ebbo ykhaffefo l 2mour, fbi2oulo Yeah, not bad. You? ye3ni é, mesh 3atel, w enta?
Yeah, not bad. You? — Eh, mesh 3atel. Enta? · YEAH, not BAD. yoo?
haydi l jemlé bten2ezkon bkel l mawa2ef l yawmiyyé. jarrbouha ma3i bsot 3ali: Yeah, not bad. You? marra tenyé, bbouroudet a3sab: Yeah, not bad. You?
Yeah, not bad. You? — Eh, mesh 3atel. Enta? · YEAH, not BAD. yoo?
Yeah, not bad. You?
Yeah, not bad. You? — Eh, mesh 3atel. Enta? · YEAH, not BAD. yoo?
memtez. serna ne3ref nsallem w nradd metel ahel l balad. khallina nraje3 lli t3allamneh. awwal shi, tta7iyyé sseri3a: You alright, mate? What you up to? w teni shi, r radd l hedi: Yeah, not bad. You?
I am... I mean, I'm getting a coffee with Chloe later.
Chloe? No way! You're joking!
No way! You're joking! — Ma ma32oul! 3am temza7! · no WAY! yoor JOH-king!
dani ma sadda2! No way! You're joking! haydi l 3ibara btesta3mlouha lamma tetfeja2o bshi 7elo aw gharib. ma3naha: mesta7il! 3am temza7!
No way! You're joking! — Ma ma32oul! 3am temza7! · no WAY! yoor JOH-king!
7otto fiha shwayyet infi3al, 2ouluha ka2ankon 3an jad masdoumin. No way! You're joking! marra kaman: No way! You're joking!
No way! You're joking! — Ma ma32oul! 3am temza7! · no WAY! yoor JOH-king!
Good on you, mate. Here, have a cola.
Thank you very much, Daniel.
Nah, nah. Just say: Cheers, mate. Nice one.
Cheers, mate. Nice one. — Teslam, sa7be. 7elwe. · CHEERZ, mayt. NYS wun.
dani rje3 salla7lo la ziad. bi britanya, kelmet Cheers ma btesta3mal bas la raf3 l kes, haydi aktar kelmé bi2oulouha liy2oulo shokran. w Nice one ye3ni 7elwé mennak aw teslam.
Cheers, mate. Nice one. — Teslam, sa7be. 7elwe. · CHEERZ, mayt. NYS wun.
haydi l jemlé ra7 tesma3ouha miyyet marra bnahar besh shere3. 2ouluha ma3i bsi2a: Cheers, mate. Nice one.
Cheers, mate. Nice one. — Teslam, sa7be. 7elwe. · CHEERZ, mayt. NYS wun.
Cheers, mate. Nice one.
Cheers, mate. Nice one. — Teslam, sa7be. 7elwe. · CHEERZ, mayt. NYS wun.
Right, I'm off. See ya!
Right, I'm off. See ya! — Yalla, ana rayeh. Bshoufak! · RYT, aym OFF. SEE ya!
dani sar lezem yrou7. Right, I'm off. See ya! kelmet Right bel bideyé metel lamma n2oul 'yalla' aw 'tayyeb'. w I'm off ye3ni ana falleyt aw raye7.
Right, I'm off. See ya! — Yalla, ana rayeh. Bshoufak! · RYT, aym OFF. SEE ya!
jarrbo tenho l mou7adasé bser3a metel l 2ingliz: Right, I'm off. See ya!
Right, I'm off. See ya! — Yalla, ana rayeh. Bshoufak! · RYT, aym OFF. SEE ya!
See ya, mate!
ziad akhiran 7ass 7alo jeze2 men shshere3. 2abel ma nkhalles, khallina nraje3 l jemal l asesiyyé lal yom. You alright, mate? What you up to? ... Yeah, not bad. You? ... No way! You're joking! ... Cheers, mate. Nice one. ... Right, I'm off. See ya!
ya tara kif ra7 tkoun 2ahwet ziad w chloe l marra jjayé? dallkon mtab3inna la ne3ref. 2inglizi byenzal darsayn kel esbou3, ttaleta w jjem3a. ntoro d dars jjay, w bshoufkon 2ariban!
Kelmét w jomal
| Bel English | Ma3neta | Molaha2a |
|---|---|---|
| You alright, mate? What you up to? | Kifak ya sa7be? Shou 3am ta3mol? | |
| Yeah, not bad. You? | Eh, mesh 3atel. Enta? | |
| No way! You're joking! | Ma ma32oul! 3am temza7! | |
| Cheers, mate. Nice one. | Teslam, sa7be. 7elwe. | |
| Right, I'm off. See ya! | Yalla, ana rayeh. Bshoufak! |
Grammar bi hal dars
Hyper-casual register (mirroring E08); contractions and slang reactions.