Lekcja 08 · Moja rodzina, mój dom

Tydzień temu Olek dostał od siedmioletniej Milly pierwszą lekcję świata. Poznał kolory, usłyszał słowo this is i dostał pluszowego lisa o imieniu Pip. Dziś Olek siedzi przed kawiarnią, popijając herbatę, kiedy jego mała nauczycielka zjawia się z nowym rekwizytem. Telefonem swojej mamy.

Look, Olek! This is my mum. This is my dad.

This is my mum. This is my dad. — To moja mama. To mój tata. · Wiz iz maj mam. Wiz iz maj dad.

Milly wzięła na siebie rolę przewodniczki po swojej rodzinie. Powiedziała This is my mum. This is my dad. Słowo this is już znasz, oznacza 'to jest'. Mum to po prostu mama, a dad to tata. Wymowa jest prosta, krótkie, miękkie a w środku.

This is my mum. This is my dad. — To moja mama. To mój tata. · Wiz iz maj mam. Wiz iz maj dad.

Powiedz to z Milly. Najpierw mama. Powiedz: This is my mum.

A teraz tata. Pamiętaj, the na początku this lekko wibruje między zębami. This is my dad. Spróbuj.

This is my mum. This is my dad.

Olek posłusznie powtarza. Milly przewija galerię dalej. Olek zauważa na zdjęciu kogoś starszego i przypomina sobie pytanie z poprzedniej lekcji.

Who's that?

That's my grandad.

Who's that? — That's my grandad. — Kto to? — To mój dziadek. · Huz dat? — Dats maj gran-dad.

Kiedy Olek pyta Who's that?, czyli kto to jest, Milly odpowiada That's my grandad. Użyła That's, bo wskazuje na kogoś trochę dalej, na zdjęciu. Grandad to dziadek. Posłuchajcie melodii: grandad. Z akcentem na pierwszą sylabę.

Who's that? — That's my grandad. — Kto to? — To mój dziadek. · Huz dat? — Dats maj gran-dad.

Powiedzcie to ze mną na głos. Who's that? ... That's my grandad.

And look! I've got a brother and a sister.

I've got a brother and a sister. — Mam brata i siostrę. · Ajw got e brader end e sister.

O, to jest bardzo ważne zdanie! I've got oznacza po prostu mam. Brytyjczycy uwielbiają dodawać got do słowa have. W skrócie brzmi to I've got. Dźwięk v na końcu I've jest krótki, jak polskie w. I've got.

I've got a brother and a sister. — Mam brata i siostrę. · Ajw got e brader end e sister.

Milly mówi I've got a brother and a sister. Mam brata i siostrę. Zwróćcie uwagę na brother. Znowu mamy ten wibrujący dźwięk th w środku, podobnie jak w the. Nie wymawiajcie tego jak polskie d.

Złóżmy to razem. Powiedz za Milly, powoli: I've got a brother and a sister.

Zróbmy małą przerwę. Nauczyliśmy się już, jak przedstawić rodzinę. This is my mum. This is my dad. To moja mama i mój tata. Who's that? That's my grandad. Kto to? To mój dziadek. I wreszcie przydatne I've got a brother and a sister. Mam brata i siostrę.

Olek przygląda się zdjęciu rodzeństwa. Chce zapytać o wiek. Wskazuje na brata na ekranie i próbuje użyć tego, co już umie.

Brother? How old?

How old are you? I'm seven!

How old are you? — I'm seven. — Ile masz lat? — Mam siedem. · Hau old ar ju? — Ajm sewen.

Milly myśli, że to pytanie do niej! Po angielsku nie pytamy ile masz lat, używając słowa mieć. Pytamy dosłownie jak stary jesteś. How old are you? I odpowiadamy I'm, czyli jestem, plus liczba. I'm seven.

How old are you? — I'm seven. — Ile masz lat? — Mam siedem. · Hau old ar ju? — Ajm sewen.

Spróbuj zapytać na głos. Wyobraź sobie, że pytasz Milly: How old are you? ... A teraz odpowiedz jej głosem: I'm seven.

Zadowolona z siebie Milly postanawia pokazać Olkowi resztę swojego świata. Przewija do zdjęcia swojego pokoju i domu.

My home! There's a kitchen, but there isn't a garden.

There's a kitchen, but there isn't a garden. — Jest kuchnia, ale nie ma ogrodu. · Derz e kiczyn, bat der yzynt e gardn.

Kiedy chcemy opisać, co gdzieś się znajduje, używamy There's, co oznacza tam jest, lub po prostu jest. A kiedy czegoś brakuje, mówimy there isn't, czyli nie ma. There's a kitchen, but there isn't a garden. Jest kuchnia, ale nie ma ogrodu.

There's a kitchen, but there isn't a garden. — Jest kuchnia, ale nie ma ogrodu. · Derz e kiczyn, bat der yzynt e gardn.

Słowo garden to ogród. Powtórz całe zdanie na głos, z naturalnym rytmem: There's a kitchen, but there isn't a garden.

Olek patrzy na uśmiechniętą twarz dziewczynki i jej pełen życia dom. Przez chwilę słyszy gwar kawiarni, szczekanie psa, śmiech Danny'ego z głębi ulicy. A potem myśli o swoim pokoju.

Późnym wieczorem, wracając do swojego gołego pokoju nad pralnią, Olek staje w drzwiach. Patrzy na samotną walizkę. Wypowiada do siebie cicho to, czego się dziś nauczył.

There isn't a kitchen. There isn't a garden.

Ale potem Olek podchodzi do okna. Zagląda na zalaną żółtym światłem latarni ulicę Elm Row. Może i nie ma tu kuchni ani ogrodu, ale ma już swoją ulicę.

Zanim zostawimy Olka, powtórzmy to, co poznaliśmy. How old are you? I'm seven. Ile masz lat? Mam siedem. Oraz There's a kitchen, but there isn't a garden. Jest kuchnia, ale nie ma ogrodu. Pamiętajcie, Olek nie buduje domu z cegieł, buduje go ze słów.

I tak kończymy nasz siódmy dzień na Elm Row. Widzimy się dwa razy w tygodniu, we wtorki i piątki. Do zobaczenia następnym razem, tu, na Fablingo Angielski!