Lekcja 06 · Skąd jesteś?

Witajcie z powrotem na Elm Row! Nasz Olek zaczyna powoli zapuszczać tu korzenie. Zna już Danny'ego, wie jak przywitać się z Rosie. Ma imię, ma głos.

Ale kiedy tylko udaje ci się nawiązać pierwszą rozmowę w nowym kraju, zawsze pojawia się to jedno pytanie. Pytanie, które z jednej strony cieszy, bo ktoś się tobą interesuje, a z drugiej przypomina, że wciąż jesteś tu obcy.

What's your name?

My name's Olek.

Where are you from?

Where are you from? — Skąd jesteś? · łer ar ju from?

Oto i ono. Where are you from? Czyli po prostu: skąd jesteś? Zwróćcie uwagę, jak płynnie łączą się tu słowa. Anglicy nie wymawiają tego jak robota. Brzmi to niemal jak jedno długie słowo.

Where are you from? — Skąd jesteś? · łer ar ju from?

Spróbujmy razem. Najpierw wolniej, pamiętajcie o miękkim r na początku. Where are you from? ... I naturalnie: Where are you from?

Where are you from? — Skąd jesteś? · łer ar ju from?

I'm from Poland.

I'm from Poland. — Jestem z Polski. · ajm from połlend.

Pięknie. I'm from Poland. Jestem z Polski. Słowo Poland ma to specyficzne, głębokie o w środku, jakbyście delikatnie przeciągali dźwięk, a na końcu miękkie d. I'm from Poland.

I'm from Poland. — Jestem z Polski. · ajm from połlend.

Powiedz to ze mną na głos, z dumą. I'm from Poland. ... Jeszcze raz, spokojnie: I'm from Poland.

I'm from Poland. — Jestem z Polski. · ajm from połlend.

Danny kiwa głową, zadowolony. Lody przełamane, Olek nie jest już tylko chłopakiem z walizką, ma swoją historię. Ale ulica żyje własnym rytmem, a obok przechodzi właśnie Ms. Clarke.

And where are you from, if I may ask?

And where are you from, if I may ask? — A skąd pan jest, jeśli mogę spytać? · end łer ar ju from, if aj mej aask?

Zauważyliście zmianę tonu? Ms. Clarke to uosobienie brytyjskiej uprzejmości. Dodała na końcu: if I may ask. Jeśli mogę spytać. To niezwykle elegancki sposób na zadanie osobistego pytania komuś, kogo słabo znamy.

And where are you from, if I may ask? — A skąd pan jest, jeśli mogę spytać? · end łer ar ju from, if aj mej aask?

Przećwiczmy tę całą, piękną frazę. Nie spieszymy się, brzmi jak melodia. Powtórz: And where are you from, if I may ask?

And where are you from, if I may ask? — A skąd pan jest, jeśli mogę spytać? · end łer ar ju from, if aj mej aask?

I'm from Poland.

I'm from Poland. — Jestem z Polski. · ajm from połlend.

Zatrzymajmy się na chwilę. Zobaczmy, ile Olek już umie, by opowiedzieć o sobie. Where are you from? To po prostu skąd jesteś. I'm from Poland. Jestem z Polski. Oraz grzeczne pytanie Ms. Clarke: And where are you from, if I may ask? A skąd pan jest, jeśli mogę spytać?

Ms. Clarke idzie dalej, z godnością stukając laską. Rosie wychyla się przez drzwi kawiarni i konspiracyjnym szeptem dzieli się z Olkiem osiedlową wiedzą.

She's from London.

She's from London. — Ona jest z Londynu. · sziz from landon.

She's from London. Ona jest z Londynu. Zauważcie skrót: she's zamiast she is. Brytyjczycy kochają skracać wszystko w codziennej mowie. Pamiętajcie o wymowie stolicy: to nie jest przez polskie o, to raczej miękkie, krótkie a w środku. London.

She's from London. — Ona jest z Londynu. · sziz from landon.

Spróbujmy. Wyobraź sobie, że komuś o niej opowiadasz. She's from London. ... Jeszcze raz: She's from London.

She's from London. — Ona jest z Londynu. · sziz from landon.

Chwilę później przed kawiarnią zatrzymuje się kurier. Wygląda na zdezorientowanego, trzyma w ręku paczkę i pyta Olka o drogę na sąsiednią ulicę.

Olek czuje ukłucie bezradności. Zna już nazwę tej ulicy, umie się tu przywitać, ale prawda jest taka, że wciąż jest zagubiony. Nie zna drogi. Chce powiedzieć najprawdziwszą rzecz ze wszystkich.

I'm not from here.

I'm not from here. — Nie jestem stąd. · ajm not from hir.

I'm not from here. Nie jestem stąd. To pierwsze przeczenie Olka. Zobaczcie, jak wystarczy dodać to małe słowo not. To bardzo przydatne, chroni nas, daje nam taryfę ulgową, gdy czegoś nie wiemy.

I'm not from here. — Nie jestem stąd. · ajm not from hir.

Powiedzcie to razem z nim, z lekką nutą przeprosin w głosie. I'm not from here. ... Spróbuj ponownie: I'm not from here.

I'm not from here. — Nie jestem stąd. · ajm not from hir.

Kurier po prostu uśmiecha się, kiwa głową na znak zrozumienia i pyta kogoś innego. Świat się nie zawalił. Powiedzenie, że się nie wie, że jest się nowym, nie jest porażką. To część procesu.

Danny, który to wszystko obserwował, klepie Olka po ramieniu. Może i chłopak nie jest stąd, ale już należy do tej ulicy.

Olek odpowiedział dziś na najważniejsze pytanie. Zróbmy ostateczną powtórkę. Where are you from? To po prostu skąd jesteś. I'm from Poland. Jestem z Polski. I'm not from here. Nie jestem stąd. She's from London. Ona jest z Londynu. Oraz to eleganckie, grzeczne: And where are you from, if I may ask? A skąd pan jest, jeśli mogę spytać?

Zanim Danny wróci do swoich spraw, wyciąga z kieszeni ulotkę. Będzie się działo coś ważnego, a Olek właśnie dostał swoje pierwsze nieoficjalne zaproszenie na piątkowy wieczór. Ale o tym, dokąd pójdą i jak zamówić tam coś więcej niż wodę, dowiemy się następnym razem.

Widzimy się w każdy wtorek i piątek. Subskrybujcie, wracajcie na Elm Row i uczcie się, po prostu żyjąc z nami. Do zobaczenia, trzymajcie się ciepło!