Lekcja 05 · Powtórka — Poranek u Rosie

Cześć! Witajcie ponownie na Elm Row. Przez ostatnie kilka dni Olek nauczył się łowić dźwięki, mówić cześć, do widzenia i podawać swoje imię.

Ale jest różnica między rzuceniem szybkiego 'hello' na ulicy, a wejściem do kawiarni, gdzie wszyscy się znają. Dzisiaj Olek zamierza przekroczyć próg u Rosie. Zobaczmy, czy uda mu się połączyć to wszystko w jedną całość.

Olek bierze głęboki oddech, naciska klamkę i wchodzi do środka. Dzwonek nad drzwiami dzwoni. Kawiarnia pachnie boczkiem i paloną kawą.

Good morning, love! How are you?

Good morning, love! How are you? — Dzień dobry, kochany! Jak się masz? · gud MOR-nin, law! hał a ju?

Rosie znowu to robi! Słyszeliście to urocze 'love'? W Wielkiej Brytanii to bardzo popularne, ciepłe słówko, zwłaszcza w małych sklepach czy kawiarniach.

To nie znaczy, że wyznaje mu miłość. To po prostu przyjazne 'kochaniutki' albo 'słoneczko'. A do tego pełne, życzliwe pytanie o to, jak się masz. Spróbujmy powiedzieć to tak ciepło jak ona. Powiedzcie ze mną: Good morning, love!

Świetnie. A teraz dołóżmy drugą część. How are you? Jak się masz? Jeszcze raz, całe zdanie: Good morning, love! How are you?

Good morning. I'm fine, thank you.

Olek odpowiedział bezbłędnie. Ale zanim zdążył pociągnąć rozmowę, do kawiarni wpada dwóch robotników w odblaskowych kamizelkach. Rosie natychmiast wraca do pracy.

Right... one, two, three teas — coming up!

one, two, three teas — coming up! — jedna, dwie, trzy herbaty — już się robi! · łan, tu, fri tiiz — ka-min ap!

Złapaliście to? Olek niedawno wymieniał się numerami telefonów, więc liczenie ma już w uchu. Ale Rosie dodała świetny zwrot na końcu: coming up!

Coming up oznacza po prostu 'już się robi', 'już podaję'. Bardzo przydatne, jeśli pracujecie w usługach. No i oczywiście klasyczne brytyjskie liczenie. Uważajcie na to 'th' w three. Język między zęby! Powiedzcie: one, two, three teas.

Dobrze. A teraz z finałem. Powiedzmy to razem z uśmiechem: one, two, three teas — coming up!

Zatrzymajmy się na chwilę i utrwalmy to, co już dzisiaj usłyszeliśmy. Good morning, love! How are you? Good morning, love! How are you? Czyli nasze ciepłe powitanie. Oraz one, two, three teas — coming up! one, two, three teas — coming up! Trzy herbaty, już podaję.

Robotnicy biorą swoje herbaty i rzucają drobne na ladę. Tłum trochę rzednie. Olek znowu zostaje sam na sam z Rosie. To jest ten moment. Nie chce być tylko kolejnym anonimowym klientem.

My name's Olek. What's your name?

My name's Olek. What's your name? — Mam na imię Olek. Jak masz na imię? · maj nejmz Olek. łots jor nejm?

Brawo Olek! Zrobił to! Użył dokładnie tego samego zwrotu, którego uczył się wczoraj z Dannym. Ale użył go naturalnie, żeby przełamać lody.

Zauważyliście rytm? My name's... i What's your name? Anglicy lubią skracać wszystko, co się da. Powiedzcie to z nami, wyraźnie wymawiając 's': My name's Olek. What's your name?

Rosie zatrzymuje się, wyciera ręce w fartuch. Jej twarz rozjaśnia bardzo szczery, szeroki uśmiech. Dostrzega, że Olek się stara.

I'm Rosie. Nice to meet you.

I'm Rosie. Nice to meet you. — Jestem Rosie. Miło cię poznać. · ajm Ro-zi. najs tu miit ju.

Złoty zwrot przy każdym nowym spotkaniu. Nice to meet you. Dosłownie: miło cię spotkać. Brzmi to bardzo uprzejmie, ale jest na wskroś codzienne.

Zwróćcie uwagę na to drugie słowo 'meet'. Przeciągamy to 'ee' miękko i długo. Spróbujcie sami, powiedzcie to z uśmiechem: I'm Rosie. Nice to meet you.

Nice to meet you, Rosie.

I nagle kawiarnia przestaje być tylko głośnym, obcym miejscem. Olek ma tu imię. A to oznacza, że Rosie na pewno go zapamięta, gdy przyjdzie tu jutro.

Tylko że... lody przełamane, Rosie czeka z notesem, a Olek nagle uświadamia sobie, że po powitaniu nie ma pojęcia, jak poprosić o kawę! Ale to już problem na następny odcinek.

Zróbmy szybką powtórkę. My name's Olek. What's your name? My name's Olek. What's your name? Tak pytamy o imię. A odpowiadamy, budując most: I'm Rosie. Nice to meet you. I'm Rosie. Nice to meet you.

I tak to działa! Uczymy się krok po kroku. Pamiętajcie, wpadajcie na Elm Row w każdy wtorek i piątek po nową dawkę codziennego, żywego angielskiego. Do zobaczenia!