Fablingo / Fablingo Englizi | انكليزي / Level pre-A1
Episode 03 · Hello and Goodbye
Duration: 4:49
Coming soon on YouTube
After this lesson you can:
Say hello and goodbye across different levels of formality, ask how someone is, and reply.
In this episode
Ziad encounters the street. Danny throws a fast greeting, Rosie warms him up, and Ms. Clarke offers a dry formal morning. Ziad can open and close conversations now.
ya hala fikon b- Englizi. ana karim. bil 7al2a l madyé, chifna ziad wisil 3ala cheri3 Elm Row w ballach yit3allam kif yiksir 7ajiz l khawf w yisma3 l inklizi mni7.
l yom, awwal saba7 kemil la ziad bil 7ay. feyi2 bakkir, tali3 min bayto, w mit7ammis yichrab finjen 2ahwé. bas b britanya, kilmit 'mar7aba' ilha ktir achkel 7asab l chakhs yalli 3am ti7ki.
awwal 7ada byisadfo 3al tari2 hiyyé l sayyidé clark. jara kbiré bil 3omir, dayman mrattabé, w kalamha da2i2 w rasmi.
Good morning.
Good morning. — Saba7 l kheir. · good MOR-ning.
l sayyidé clark sta3malit ta7iyyit l saba7 l rasmiyyé w l mhazabé: Good morning. ya3ni saba7 l khayr.
Good morning. — Saba7 l kheir. · good MOR-ning.
l kilimten hinné Good w morning. jarrbou tilfizowa bdoun ma tchiddou ktir 3ala 7arf l ra2 b kilmit morning. khallouha ne3mé. 2oulouha ma3i... Good morning.
Good morning. — Saba7 l kheir. · good MOR-ning.
Good morning.
ziad kammal tari2o w wisil 3al 2ahwé. juwwa fi rosie, l sabiyyé yalli btishtighil hnik. rosie dayman bachoucha w bta3ti ta2a 7ilwé.
Hello. How are you?
Hello. / Hi. — Mar7aba. / Ahlan. · he-LOH. / HAAY.
rosie ballachit b kilmit Hello. w haydé achhar kilmé la t2oul mar7aba. w fikon kamen t2oulou Hi, l tinten nafs l ma3na w mista3malin ktir kil yom.
Hello. / Hi. — Mar7aba. / Ahlan. · he-LOH. / HAAY.
w ba3den kammalit w sa2alito How are you? ya3ni kifak? aw kif 7alak? hayda su2al ta2lidi w m2addab.
How are you? — I'm fine, thanks. — Kifak? — Mni7, shukran. · HAAW ahr yoo? — aaym FAAYN, thaanks.
I'm fine, thanks.
How are you? — I'm fine, thanks. — Kifak? — Mni7, shukran. · HAAW ahr yoo? — aaym FAAYN, thaanks.
ziad jewab mitil ma l aghlabiyyé byit3allamou bil mdarsé: I'm fine, thanks. ya3ni ana mni7, chukran. tzakkarou mni7 kif mnilfuz 7arf l tha2 b kilmit thanks. 3idouha ma3i... I'm fine, thanks.
How are you? — I'm fine, thanks. — Kifak? — Mni7, shukran. · HAAW ahr yoo? — aaym FAAYN, thaanks.
yalla jarrbouha killa sawa, ka2ankon 3am ti7kou ma3 rosie. How are you? — I'm fine, thanks.
How are you? — I'm fine, thanks. — Kifak? — Mni7, shukran. · HAAW ahr yoo? — aaym FAAYN, thaanks.
mumtez. sar ma3na kaza tari2a la nsallim. l sayyidé clark 2alit Good morning. w rosie 2alit Hello, w sa2alit How are you? w ziad jewab I'm fine, thanks. khallouna nraji3on.
faj2a, byinfitih beb l 2ahwé b 2uwwé, w byifout dany. dany chab min l manta2a, byichtighil bil bina, w dayman mista3jil w sawto 3ali.
You alright, mate?
You alright, mate? — Kifak ya sa7be? (casual) · yoo aawl-RAAYT, MAYT?
Alright?
ziad tlabak chway. fakkar dany 3am yis2alo iza fi chi ghalat aw iza mawjou3. bas b britanya, You alright, mate? hiyyé yimkin aktar ta7iyyé ra7 tisma3ouha kil yom.
You alright, mate? — Kifak ya sa7be? (casual) · yoo aawl-RAAYT, MAYT?
ma ma3netha 'inta mni7?' mitil ma mntarjimha 7arfiyyan. ma3netha bas 'kifak ya sa7bi?'. kilmit mate ya3ni sa7bi aw rfi2i, w byista3mlouha ktir bayn l chabeb w 7atta ma3 l ghuraba.
You alright, mate? — Kifak ya sa7be? (casual) · yoo aawl-RAAYT, MAYT?
w lamma 7ada yi2ilkon You alright, mate? fikon bbabasta tjewbou b kilmit Alright aw Yeah, fine. jarrbou t2oulouha b sir3a chway w b tari2a 3afawiyyé... You alright, mate?
You alright, mate? — Kifak ya sa7be? (casual) · yoo aawl-RAAYT, MAYT?
dany byekhud 2ahwto, byighmuz rosie, w byirkud 3ala chighlo.
See you later. Bye!
See you later. Bye! — Bshoufak ba3den. Yalla bye! · SEE yoo LAY-ter. BAAY!
dany 2al See you later. Bye! haydé l tari2a l ashal w l aktar cha3biyyé la t2oul la 7ada bkhatrak aw bchoufak ba3den.
See you later. Bye! — Bshoufak ba3den. Yalla bye! · SEE yoo LAY-ter. BAAY!
l kilmé l oula See you ya3ni bchoufak, w later ya3ni ba3den. w Bye akid kilna mna3rifha. 2oulouha ma3i b ra7a... See you later. Bye!
See you later. Bye! — Bshoufak ba3den. Yalla bye! · SEE yoo LAY-ter. BAAY!
ziad khallas 2ahwto. sar wa2it yrou7 layktichif l 7ay. akhad nafas 3ami2, w btasam la rosie.
Thank you. See you later. Bye!
See you later. Bye! — Bshoufak ba3den. Yalla bye! · SEE yoo LAY-ter. BAAY!
Bye Ziad!
chiftou? ziad ballach yekhud 3al jaw. ballach b- Good morning rasmiyyé, w khallas b- See you later 3afawiyyé. hadol l intisarat l sghiré hinné yalli byibnou l thi2a.
bas tab3an, l thi2a la 7alha ma bit3abbi l barrad. bil 7al2a l jeyé, ziad midtar yrou7 3ala l supermarket, w honik ra7 nballich ni7ki bil masari w l ar2am.
2abil ma nwaddi3kon, khallouna nraji3 kil chi t3allamne l yom. Good morning. Hello. / Hi. How are you? — I'm fine, thanks. You alright, mate? See you later. Bye!
ma tinsou, 3am nnazzil 7al2a jdidé kil tleta w jim3a. ntirouna la nkammil l 2issa sawa b- Englizi. See you later. Bye!
Vocabulary
| Phrase | Meaning | Note |
|---|---|---|
| Hello. / Hi. | Mar7aba. / Ahlan. | |
| Good morning. | Saba7 l kheir. | |
| How are you? — I'm fine, thanks. | Kifak? — Mni7, shukran. | |
| You alright, mate? | Kifak ya sa7be? (casual) | |
| See you later. Bye! | Bshoufak ba3den. Yalla bye! |
Grammar in this lesson
Greetings as chunks with 'to be'; first seed of register scale.