Episode 15 · Repaso — Errands around the barrio

Last time, Kike bet Teo he couldn’t run the whole barrio — formal to Sra. Ortega, money talk with Don Beto, and café-casual with Rosa — without opening the notebook. Today is the dress rehearsal. One continuous morning. Three registers. You ready to jog along?

Teo, hoy practicamos todo corrido. Sin libretita, ¿sí? Primero la clínica, luego el mercado, y terminas aquí conmigo.

Rosa is coach today. Three stops, one smooth morning. We’ll hit a formal hello at the clinic, a price question at the market, and a friendly order back at the café — with a casual check-in on the way. You’ll hear Spanish first, then I’ll jump in to help you nail the sound and when to use it. Story first, you’re safe.

Ok… clínica, mercado, café. Tranquilo. Respiro… vamos.

¿Listo, compa? Sin trampa, ¿eh? Te veo en la plaza. Suave, suave…

Señor Ruiz, buenos días. ¿Viene por el formulario?

Buenos días, ¿cómo está usted?

buenos días, ¿cómo está usted? — good morning, how are you? (formal, Sra. Ortega)

Perfect place for a formal hello. Hear it: “buenos días, ¿cómo está usted?” We’re in the usted world here — official desk, older professional. Sounds: stress on BUEN-os DÍ-as; in “¿có-mo es-TÁ us-TED?” the “d” in “usted” is soft, like your tongue gently on your teeth. Keep it respectful — don’t shorten it to “¿cómo estás?” here. That would be too familiar.

buenos días, ¿cómo está usted? — good morning, how are you? (formal, Sra. Ortega)

Say it with me: “buenos días, ¿cómo está usted?” … Again, a little slower: “bue-nos dí-as, ¿có-mo es-tá us-ted?” … Now, naturally, like Teo did — smooth and kind.

buenos días, ¿cómo está usted? — good morning, how are you? (formal, Sra. Ortega)

Muy bien, gracias. ¿Y usted?

Estoy bien, gracias… y buenos días, ¿cómo está usted?

Buenos días, ¿cómo está usted?

That felt good, right? You just moved through a formal space sounding local. Keep “buenos días, ¿cómo está usted?” for desks, elders, and anyone you want to treat with extra respect. Breathe — next stop: money talk.

¡Eso! Ahora con Don Beto, claro y directo. Tú puedes.

¡Teo! Mira estas manzanas, rojas como… ay, como la jacaranda cuando—

¿Cuánto cuesta un kilo?

¿cuánto cuesta un kilo? — cuesta treinta pesos — how much is a kilo? — thirty pesos (market)

Cuesta treinta pesos.

¿cuánto cuesta un kilo? — cuesta treinta pesos — how much is a kilo? — thirty pesos (market)

Hear the rhythm: “¿cuán-to CUES-ta un KÍ-lo?” Strong on CUES-ta and KÍ-lo. Then: “CUES-ta TRÉIN-ta PÉ-sos.” In real life, vendors may drop “un” and just say “kilo” or even “¿cuánto el kilo?” but your version is perfect. Common slip: saying “cuánto cuesta kilo” — keep that little “un” in there.

¿cuánto cuesta un kilo? — cuesta treinta pesos — how much is a kilo? — thirty pesos (market)

Together: “¿cuánto cuesta un kilo?” … Slower: “¿cuán-to cues-ta un kí-lo?” … Answer it: “cuesta treinta pesos.” Now naturally — like you’re already counting change.

¿cuánto cuesta un kilo? — cuesta treinta pesos — how much is a kilo? — thirty pesos (market)

¿Cuánto cuesta medio kilo?

Quince pesos. Y te doy una manzana de pilón.

¡Bien! Al café, campeón. Suave y claro.

¿Y tú, Teo?

¿y tú, Teo? todo bien — and you, Teo? all good (casual, callback to Kike)

Todo bien.

¿y tú, Teo? todo bien — and you, Teo? all good (casual, callback to Kike)

That’s Kike speed. “¿y tú, Teo?” is the friendly, familiar “and you?” — tú world, no titles. Answer: “todo bien.” Easy sound, but keep it clipped and light. Don’t mix it with the formal “¿cómo está usted?” — different vibe. “Todo bien” also works alone when someone tosses you a quick “¿todo bien?”

¿y tú, Teo? todo bien — and you, Teo? all good (casual, callback to Kike)

Together: “¿y tú, Teo?” … Now reply: “todo bien.” … One more, naturally — like you’re already walking away with a smile.

¿y tú, Teo? todo bien — and you, Teo? all good (casual, callback to Kike)

¿Y tú, Rosa?

Todo bien, mi amor. Pasa, pasa.

A ver, Teo… sin apuntes, ¿qué quieres?

Quiero un café, por favor… gracias.

quiero un café, por favor — gracias — I'd like a coffee, please — thank you (café)

Simple, friendly: “quiero un café, por favor — gracias.” Stress: quie-RO un ca-FÉ, por fa-VOR. This is you being kind but direct. Common wobble: swapping “quiero” for “quiere” — that’s third person; you want first person singular: yo quiero. In a rush, people may drop “por favor,” but you can keep it — Rosa loves manners.

quiero un café, por favor — gracias — I'd like a coffee, please — thank you (café)

Together: “quiero un café, por favor.” … Add the thanks: “gracias.” … Now natural speed — like the smell of coffee already hit you.

quiero un café, por favor — gracias — I'd like a coffee, please — thank you (café)

Quiero un café con leche, por favor… gracias.

Hola, Teo. Hoy voy al mercado a las diez… ¿te gustan las peras?

¡Me gustan! Y… con Don Beto, todo bien. Cuesta treinta pesos el kilo.

Buenos días, ¿cómo está usted?

Míralo… ya te sale solito.

You just did it: formal “buenos días, ¿cómo está usted?”, market “¿cuánto cuesta un kilo? — cuesta treinta pesos,” and café “quiero un café, por favor — gracias,” with Kike’s “¿y tú, Teo? — todo bien” tossed in on the fly. That’s a real morning in one breath.

Disculpe, Rosa. Señor Ruiz, su formulario estará listo mañana por la mañana.

Perfecto. Buenos días, ¿cómo está usted?

¿Y tú, Teo?

Todo bien. Quiero un café para Kike, por favor… gracias.

Mañana paso temprano. Si quieres, vamos al mercado juntos después.

Mañana, la carrera de verdad. Yo pongo las conchas. Lleguen aquí, y celebramos.

Sin libretita… pero con café. Mañana, vamos.

You carried one voice across three worlds. Keep practicing out loud today: the formal hello, the market price, the café order, and that breezy “¿y tú? — todo bien.” Tomorrow, we run it for real.

This is Fablingo Español — two new lessons each week, Tuesday and Friday. Come back to see if Teo nails the full run… and to pick up more Spanish the way you live it. Nos vemos.