¿qué tal? / ¿qué onda?
how's it going? / what's up?
Common trap for English speakers Both are casual 'how's it going?'; ¿qué onda? is regional slang (Mexico) — keep it for friends, not for Sra. Ortega.
In the story
Lucía
Quick breath. You’ve got two casual hellos—¿qué tal? / ¿qué onda?—a friend check-in—todo bien, ¿y tú?—a simple question—¿qué haces?—and two spices—¡órale! / ¡qué chévere! Say them once out loud before we keep rolling.
Teo, apuesta: mañana cruzas todo el barrio sin abrir la libreta. ¿Jalas?
¿Qué haces… si me trabo?
Learn it in the story
This phrase appears in the lesson:
Level pre-A1 · Lesson 14