Episode 01 · Witaj na Elm Row

Znasz to uczucie? Wchodzisz do brytyjskiego sklepu, uśmiechnięty kasjer rzuca szybkie 'You alright?', a twój mózg nagle zamyka wszystkie zakładki jak zawieszony komputer.

Stoisz tam, panikujesz i zastanawiasz się, dlaczego te wszystkie lata wkuwania słówek w szkole nie przygotowały cię na to jedno, proste pytanie.

Cześć, jestem Kamil. I obiecuję ci jedno: tutaj nie będziemy wkuwać list ze słówkami. Bo języka nie da się nauczyć z podręcznika. Trzeba w nim po prostu zamieszkać.

Dlatego zapraszam cię na Elm Row. To nasza własna angielska ulica. Będziesz tu z nami poznawać sąsiadów, zamawiać kawę, szukać pracy i... popełniać błędy. Bo tak uczy się mózg.

A to jest Olek. Olek niedawno tu przyjechał. Jest trochę zagubiony, bardzo chce mówić płynnie, ale póki co... no cóż, na razie uczy się ze starej gramatyki.

I'm bored.

I'm bored — nudzi mi się (uwaga: 'I'm boring' = jestem nudny!) · ajm bord

Złapmy to od razu. Olek właśnie powiedział 'I'm bored', czyli 'nudzi mi się'. To absolutna klasyka.

I'm bored — nudzi mi się (uwaga: 'I'm boring' = jestem nudny!) · ajm bord

Ale uwaga, tu Polacy wpadają w wielką pułapkę. Bardzo często słyszę, jak ktoś mówi 'I'm boring'. Nigdy tego nie rób! Jeśli powiesz 'I'm boring', to znaczy 'jestem nudnym człowiekiem'. Olek nie jest nudny, on jest po prostu znudzony.

I'm bored — nudzi mi się (uwaga: 'I'm boring' = jestem nudny!) · ajm bord

Powiedz to na głos ze mną. Nie bój się, nikt nie słucha. Zwróć uwagę na miękkie 'r' – 'ajm bord'. Jeszcze raz, wolniej: I'm... bored.

I'm bored — nudzi mi się (uwaga: 'I'm boring' = jestem nudny!) · ajm bord

Right. I'm bored.

Świetnie. Zamiast się nudzić, Olek idzie poznać serce naszej ulicy. Kawiarnię Rosie.

To jest Rosie. Właścicielka kawiarni, dusza towarzystwa i osoba, która zaparzy ci herbatę, zanim w ogóle zdążysz o nią poprosić.

Hello, lovely! Fancy a cup of tea?

Zatrzymajmy się na sekundę. Zauważyłeś co ona powiedziała? 'a cup'. Oto nasz polski koszmar – angielskie przedimki 'a' i 'the', których u nas po prostu nie ma.

Kiedy Rosie mówi 'a cup', ma na myśli 'jakiś kubek, jeden z wielu'. Po prostu kubek herbaty. Brzmi to krótko, jak 'e kap'.

a cup / the cup — jakiś kubek / ten (konkretny) kubek · e kap / dy kap

Ale Olek jest wybredny. On ma swój ulubiony czerwony kubek, z którego pije codziennie. Zobacz co zrobi.

a cup / the cup — jakiś kubek / ten (konkretny) kubek · e kap / dy kap

Can I have the red cup, please?

Widzisz to? Kiedy użył słowa 'the', magicznie wskazał na ten jeden, jedyny, konkretny kubek. 'the cup'. Wymawiamy to 'dy kap'.

a cup / the cup — jakiś kubek / ten (konkretny) kubek · e kap / dy kap

Poćwiczmy. Powiedz na głos, szybko i luźno: 'a cup'. A teraz z naciskiem, wskazując na coś: 'the cup'. Pamiętaj, 'the' używasz, gdy oboje wiecie, o którą rzecz chodzi.

a cup / the cup — jakiś kubek / ten (konkretny) kubek · e kap / dy kap

Zbierzmy teraz wszystko w całość, żeby dobrze zapadło ci w pamięć. Powtarzaj ze mną powoli ajm-bord, I'm bored, czyli nudzi mi się, pamiętając przy okazji że I'm boring oznacza jestem nudny. Następnie przećwiczyliśmy e-kap, a cup, co oznacza jakiś kubek, oraz dy-kap, the cup, czyli ten konkretny kubek. Świetna robota na dziś i do usłyszenia w kolejnej lekcji.

Z gorącą herbatą w swoim ulubionym kubku, Olek rusza dalej. Zaraz obok mamy sklep osiedlowy.

To domena George'a. George zawsze ma coś do powiedzenia na temat pogody, cen pomidorów i dzisiejszej młodzieży. Na zewnątrz wydaje się zrzędliwy, ale ma złote serce.

A mówiąc o dzisiejszej młodzieży... to jest Danny, wnuk George'a. Spędza tu dużo czasu, przeważnie opierając się o mur.

Alright? I'm bored, mate.

Zauważyłeś? 'I'm bored'. Nie 'I'm boring'. Danny nie uważa, że jest nudny, on po prostu cierpi na nastoletnią nudę.

I'm bored — nudzi mi się (uwaga: 'I'm boring' = jestem nudny!) · ajm bord

Idąc dalej, docieramy do naszego małego parku. To idealne miejsce na chwilę oddechu.

To Chloe i jej córeczka Milly. Chloe to ratowniczka medyczna, więc ma nerwy ze stali, co bardzo się przydaje, kiedy masz pięciolatkę z nieskończoną energią.

A na ławce obok... to pani Clarke z urzędu miasta. Zna wszystkie przepisy, wie kto źle zaparkował i wszystko notuje w swoim małym notatniku. Lepiej z nią nie zadzierać.

I like the cup!

O! Znowu 'the cup'. Milly podoba się ten konkretny, czerwony kubek Olka, a nie po prostu jakikolwiek kubek z półki. Widzisz, to wcale nie jest takie trudne, prawda?

a cup / the cup — jakiś kubek / ten (konkretny) kubek · e kap / dy kap

Mamy tu tylko dwie zasady. Po pierwsze, odcinki pojawiają się we wtorki i w piątki. Traktuj je jak spotkania ze znajomymi z sąsiedztwa.

Po drugie: powtarzaj na głos. Kiedy mówię 'powiedz to ze mną', naprawdę to zrób. Nawet jeśli jedziesz autobusem. Niech patrzą!

Olek już się u nas rozgaszcza. Znalazł swój kubek, ale to dopiero początek. Jutro spróbuje znaleźć pracę na Elm Row. Czy dogada się z szefem, czy może znowu dopadnie go stres?

Przekonamy się wkrótce. Rozgość się u nas, zostaw suba i wpadaj we wtorki i piątki. Twoje miejsce w kawiarni Rosie już na ciebie czeka.

Świetna robota, powtórzmy teraz wszystko na koniec naszej lekcji. Najpierw ćwiczyliśmy wyrażenie ajm-bord, I'm bored, co oznacza, że nudzi mi się. Pamiętaj tylko, że mówiąc I'm boring powiesz komuś, że to ty jesteś nudny! Następnie poznaliśmy różnicę między e-kap, a cup, czyli jakimś obojętnym kubkiem, a dy-kap, the cup, co wskazuje na ten jeden konkretny kubek. Poszło ci dzisiaj znakomicie i do usłyszenia wkrótce.

Do zobaczenia na Elm Row!