Episode 03 · Hello and Goodbye

Witaj z powrotem na Elm Row. Pamiętasz Olka? Wczoraj ledwo stał na nogach po męczącej podróży autokarem, a jedyne co z siebie wydusił, to głębokie westchnienie.

Nauczył się wczoraj słuchać tego miasta, nie wpadając w panikę. Ale dzisiaj musi w nim wreszcie zaistnieć. Obiecałem mu, że wypowie tu na ulicy swoje pierwsze, prawdziwe dzień dobry.

Zobaczcie na niego. Idzie chodnikiem, jakby szedł na ścięcie, a nie do pobliskiej kawiarni po bułki i herbatę.

Ale nie ma wyjścia. Na jego drodze pojawia się starszy sąsiad z psem. Zaczynamy od absolutnej podstawy.

Hello.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

Hello. Niby najprostsze słowo świata, ale posłuchaj tego miękkiego początku. To nie jest nasze polskie, twarde, charczące ch. To bardzo delikatny, lekki wydech. Hello. Spróbuj powiedzieć to na głos ze mną.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

A teraz jeszcze raz, trochę krócej i bardziej na luzie, jakbyś rzucał to komuś w locie. Hi. Poczuj, jak to gładko wychodzi.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

Hi.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

Olek dociera do kawiarni. Przed wejściem zamiata Rosie. U niej wszyscy czują się od razu jak u siebie w domu.

Good morning, love! Sit down, I'll get you the tea.

Good morning. — Dzień dobry. (rano) · gud MOO-nin

O, słyszałeś? Pojawiło się the tea, z tym specyficznym dźwiękiem na języku, który Olek męczył wczoraj. Ale skupmy się na jej powitaniu.

Słowo morning rano słychać tu dosłownie wszędzie. Zwróć uwagę, że w słowie good nie wybuchamy mocno literą d, a w słowie morning na końcu w ogóle nie ma twardego g. Dźwięk po prostu miękko rozpływa się w nosie. Good morning.

Good morning. — Dzień dobry. (rano) · gud MOO-nin

Good morning. Thank you.

Good morning. — Dzień dobry. (rano) · gud MOO-nin

I gładko dorzucił nasze wczorajsze thank you. Powoli chłopak łapie rytm ulicy. Powiedz to teraz wolno i miękko: Good morning.

Good morning. — Dzień dobry. (rano) · gud MOO-nin

Ale nie każdy na tej ulicy jest tak wyluzowany jak Rosie. Z poczty obok wychodzi Ms. Clarke. Jest sztywna, nienagannie ubrana i reprezentuje powagę korony całym swoim jestestwem.

Good morning. How are you?

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

How are you? Jak się masz? Słuchaj uważnie, bo to ważne: to w Anglii nie jest pytanie o historię twoich dolegliwości, ani o to, co cię gryzie w życiu. To jest po prostu grzeczna, druga część powitania.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

Kiedy ktoś wyższego rejestru rzuca ci takie pytanie, oczekuje tylko jednej, szybkiej odpowiedzi: I'm fine, thanks. U mnie w porządku, dziękuję. Nic więcej. Powiedz to razem ze mną: I'm fine, thanks.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

I'm fine, thanks.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

Wypadło trochę sztywno, ale Ms. Clarke jest usatysfakcjonowana. Kącik jej ust drgnął na ułamek milimetra, co w jej słowniku oznacza dziką radość.

Zanim rzucimy Olka na najgłębszą wodę brytyjskiego luzu, zróbmy szybki przegląd tego, co już przetrwał. Posłuchaj i przypomnij sobie znaczenie.

Hello. ... Hello. ... Nasze pierwsze, najważniejsze dzień dobry lub cześć.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

Good morning. ... Good morning. ... Czyli idealne powitanie na początek dnia.

Good morning. — Dzień dobry. (rano) · gud MOO-nin

How are you? ... I'm fine, thanks. ... Jak się masz? I jedyna słuszna odpowiedź dla nieznajomych: dobrze, dziękuję.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

Wracamy na Elm Row. Obok stolika Olka z głośnym hukiem parkuje mała ciężarówka, a ze środka wyskakuje Danny. Ma smar na dłoniach, uśmiech od ucha do ucha i w ogóle się nie zatrzymuje.

You alright, mate?

You alright, mate? — Siema, ziomek? (na luzie, Danny) · ju ol-RAJT, mejt?

I tu nasz Olek dębieje. You alright, mate? Dosłownie to znaczy: wszystko z tobą w porządku, kolego? Danny wcale nie sugeruje, że Olek wygląda na chorego.

You alright, mate? — Siema, ziomek? (na luzie, Danny) · ju ol-RAJT, mejt?

To jest absolutna kwintesencja brytyjskiej ulicy. Bardzo, bardzo luzackie powitanie. Słowo alright często zjada początkowe are. A mate to po prostu kumpel. Powiedzmy to razem, szybko, z naturalnym luzem: You alright, mate?

You alright, mate? — Siema, ziomek? (na luzie, Danny) · ju ol-RAJT, mejt?

Yeah, I'm fine, thanks.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

Genialnie. Na takie rzucone w biegu pytanie wystarczy odpowiedzieć równie szybko, wykorzystując to, co Olek już zna. Zobacz, jak fajnie to zadziałało.

Danny zgarnia jeszcze skrzynkę z narzędziami. Czas wracać do pracy. Macha w stronę kawiarni.

See you later. Bye!

See you later. Bye! — Do zobaczenia. Pa! · sii ju LEJ-ta. Baj!

Umiemy już zacząć, to teraz musimy umieć ładnie skończyć. See you later. Dosłownie: do zobaczenia później. Razem z tym krótkim, radosnym Bye! tworzy idealne pożegnanie.

See you later. Bye! — Do zobaczenia. Pa! · sii ju LEJ-ta. Baj!

Zauważ, że w brytyjskim angielskim to r na końcu słowa later często całkowicie znika i robi się z tego miękkie, otwarte a. Powtórz za mną, z energią: See you later. Bye!

See you later. Bye! — Do zobaczenia. Pa! · sii ju LEJ-ta. Baj!

See you later. Bye!

See you later. Bye! — Do zobaczenia. Pa! · sii ju LEJ-ta. Baj!

Poszło! Olek stoi na chodniku przed kawiarnią i rośnie o pięć centymetrów. Umie już otworzyć drzwi do rozmowy, obojętne czy mówi do sąsiada, czy do groźnej naczelniczki poczty, i umie je naturalnie zamknąć.

So then, Olek... What brings you to London, love?

Olek otwiera usta... i zapada cisza. Wie, jak ładnie powiedzieć, że czuje się świetnie. Umie rzucić pożegnanie.

Ale w sekundzie, w której ma wreszcie powiedzieć coś o sobie... kim naprawdę jest i po co tu przyjechał... nie ma ani jednego słowa, żeby to złożyć w całość.

Dzisiejszy poranek wygrał, ale o tym, jak budować proste zdania, by powiedzieć światu kim jesteśmy, porozmawiamy przy następnej kawie. Zanim stąd pójdziemy, zróbmy ostateczny przegląd powitań.

Hello. ... Hello. ... Hi. ... Hi. ... Oraz pełne poranne: Good morning. ... Good morning.

Hello. / Hi. — Dzień dobry. / Cześć. · HE-loł / Haj

How are you? ... I'm fine, thanks. ... I'm fine, thanks. ... Grzeczny standard.

How are you? — I'm fine, thanks. — Jak się masz? — Dobrze, dziękuję. · hał a ju? — ajm fajn, fenks

You alright, mate? ... You alright, mate? ... Oraz nasze pożegnanie: See you later. Bye! ... See you later. Bye!

See you later. Bye! — Do zobaczenia. Pa! · sii ju LEJ-ta. Baj!

Elm Row to miejsce, gdzie nikt nie pozostaje obcy na długo. Wpadaj tu na lekcje z nami w każdy wtorek i piątek. Zostaw subskrypcję, żeby dowiedzieć się, co Olek ostatecznie odpowiedział Rosie. See you later!