Episode 04 · What's Your Name?

Witaj z powrotem na Elm Row! Nasz Olek w końcu przestał być niemową. W poprzednim odcinku nauczył się rzucać szybkie "hello" i łapać to brytyjskie "you alright, mate?". Zrobił pierwszy krok.

Ale pojawia się mały problem. Umieć zacząć rozmowę to jedno. Ale co zrobić, kiedy ktoś zatrzyma się na dłużej, a ty nadal jesteś tu tylko "tym nowym chłopakiem z walizką"?

Hi, mate! You alright?

Yeah, alright.

Good, good. Listen, I see you here every day, but... What's your name?

I oto jest! Najważniejsze pytanie świata. Danny właśnie zapytał: What's your name? Jak masz na imię?

What's your name? — Jak masz na imię? · łots jor nejm?

Zauważ, że Danny nie mówi "What is", tylko skleja to w krótkie, płynne What's. Brytyjczycy kochają skróty. Powiedz to razem ze mną. What's your name?

What's your name? — Jak masz na imię? · łots jor nejm?

Jeszcze raz, naturalnie. What's your name?

What's your name? — Jak masz na imię? · łots jor nejm?

Olek wie, jak się nazywa, ale jak to ładnie odbić? Można powiedzieć po prostu "Olek", ale chcemy brzmieć naturalnie, prawda?

My name's Olek. And you?

My name's Olek. And you? — Mam na imię Olek. A ty? · maj nejmz olek. end ju?

Strzał w dziesiątkę. My name's. Tak samo jak przed chwilą, zbijamy "name is" w jedno słowo. My name's. Spróbuj ze swoim imieniem.

My name's Olek. And you? — Mam na imię Olek. A ty? · maj nejmz olek. end ju?

A ta końcówka? And you? To taki uprzejmy językowy ping-pong. Dajesz odpowiedź i od razu odbijasz piłeczkę. Powtórz na głos: And you?

My name's Olek. And you? — Mam na imię Olek. A ty? · maj nejmz olek. end ju?

Danny. Nice to meet you, mate.

W tym momencie obok przechodzi George. Nasz starszy sąsiad z psem. Zatrzymuje się, bo na tej ulicy wszyscy się znają, i patrzy pytająco na Olka.

Olek chce być miły. Chce pokazać, że właśnie kogoś poznał. Jak przedstawić nowemu znajomemu kogoś innego? Używamy zwrotu: This is Danny.

This is Danny. — To jest Danny. · dys yz deni.

Po polsku powiedzielibyśmy "on jest", więc wiele osób robi tu błąd, mówiąc "he is". Nie. Po angielsku przedstawiamy kogoś mówiąc dosłownie "to jest". This is. Powiedz to: This is Danny.

This is Danny. — To jest Danny. · dys yz deni.

George, this is Danny.

This is Danny. — To jest Danny. · dys yz deni.

Oh, I know Danny. He owes me a fiver.

Zróbmy mały przystanek. Olek poznał kogoś po raz pierwszy i ty też. Zobacz, jak gładko to idzie.

Gdy pytamy o imię: What's your name? What's your name? Przedstawiamy się: My name's Olek. And you? My name's Olek. And you? A gdy kogoś prezentujemy: This is Danny. This is Danny.

Right then, Olek. You live here now. You need my number.

Olek zamiera. Numer telefonu? Angielskie cyfry w locie? Spokojnie, zwolnijmy czas, zanim Danny zacznie strzelać liczbami z karabinu maszynowego.

Przypomnijmy sobie najprostszą bazę. Jeden do pięciu. One, two, three, four, five.

one, two, three, four, five — jeden, dwa, trzy, cztery, pięć · łan, tu, thri, for, fajw

Największy haczyk to trójka. Three. To nie jest "free" jak wolność, ani "tree" jak drzewo. Czubek języka musi na ułamek sekundy dotknąć górnych zębów. Three.

one, two, three, four, five — jeden, dwa, trzy, cztery, pięć · łan, tu, thri, for, fajw

Spróbuj na spokojnie. Język do zębów. Three. A teraz policz ze mną całą piątkę: one, two, three, four, five.

one, two, three, four, five — jeden, dwa, trzy, cztery, pięć · łan, tu, thri, for, fajw

Ready? My number's oh, seven, nine...

My number's oh, seven, nine... — Mój numer to zero, siedem, dziewięć... · maj namberz oł, sewen, najn...

Słyszałeś to? My number's oh, seven, nine... Czekaj. Oł? Przecież zero to zero, prawda?

My number's oh, seven, nine... — Mój numer to zero, siedem, dziewięć... · maj namberz oł, sewen, najn...

W brytyjskich numerach telefonu i adresach, cyfrę zero najczęściej czyta się po prostu jak literę O, czyli oh. Podawanie numerów jest szybkie. My number's oh, seven, nine... Powtórz sam początek.

My number's oh, seven, nine... — Mój numer to zero, siedem, dziewięć... · maj namberz oł, sewen, najn...

Oh, seven, nine... three, four...

Olek wstukuje cyfry powoli. Trójka jest wyzwaniem, ale wymawia ją ostrożnie. Język na swoim miejscu.

There we go! It's ringing. Saved your number, mate.

I tak po prostu, Olek ma swój pierwszy kontakt w telefonie. To już nie jest ulica pełna obcych ludzi. To miejsce, gdzie mieszka Danny.

Świetna robota dzisiaj. Uporządkujmy na koniec wszystko, czego się nauczyliśmy.

Pytanie o imię: What's your name? What's your name? Przedstawianie się: My name's Olek. And you? My name's Olek. And you? Przedstawianie kogoś: This is Danny. This is Danny.

Nasze liczby: one, two, three, four, five. one, two, three, four, five. I podawanie numeru: My number's oh, seven, nine... My number's oh, seven, nine...

Olek przestał być anonimowy na Elm Row. Ale mając nowy numer w telefonie, prędzej czy później trzeba go będzie użyć. Albo kupić coś w sklepie. Prawdziwe życie dopomina się o uwagę. Widzimy się we wtorek i w piątek. Do następnego razu na Fablingo Angielski!