Fablingo / Fablingo Angielski / Poziom pre-A1
Episode 02 · The Sounds of English
Czas trwania: 6:33
Po tej lekcji potrafisz:
Usłyszeć angielskie dźwięki, których polski nie ma (dwa th, w vs v), krótkie i, mętną schwę, znikające brytyjskie r i dźwięczną końcówkę — i zauważyć, że angielska pisownia ≠ wymowa.
W tym odcinku
Dzień przyjazdu. Autokar wypluwa Olka na Elm Row z kartką i adresem, którego nie umie odczytać na głos, tonącego w dźwiękach, których jego usta nie potrafią zrobić — języka przy zębach w the, gardłowego braku i dziwnego th w thank you, znikającego r w water. Kamil — Polak, który osiadł tu lata temu i znalazł mu ten pokój — znajduje go sparaliżowanego pod szyldem Café i zamiast rozmówek po prostu uczy jego ucho przestać panikować i słuchać. Olek wychodzi umiejąc angielski usłyszeć, nie mówić — a Kamil obiecuje, że jutro powie swoje pierwsze prawdziwe „dzień dobry".
Dzień przyjazdu. Autokar właśnie wypluł Olka na rogu Elm Row, w samym środku tętniącej życiem londyńskiej ulicy.
W ręku trzyma wymiętą kartkę z adresem. W głowie ma sześć słów po angielsku, których uczył się z książki. A dookoła niego ludzie mówią... czymś, co w ogóle nie przypomina słownika.
Znalazłem go zamarłego pod szyldem kawiarni. Pomyślałem: ten chłopak potrzebuje ratunku, zanim ucieknie z powrotem na dworzec.
Podejdź tu. Pierwsza i najważniejsza zasada w Anglii: angielska pisownia to pułapka. Dzisiaj nie będziemy mówić. Dzisiaj nauczymy twoje ucho słuchać.
George the greengrocer is chatting outside his shop. He says: This is the place.
Słyszałeś to? To ten słynny dźwięk, którego Polacy boją się najbardziej. Zlepek liter t-h. W tym przypadku jest dźwięczny, brzmi jak miękkie polskie d.
Cały sekret to opuszczenie szczęki i położenie języka lekko między zębami. Zrób to teraz przed ekranem. I powiedz na głos: the.
the / this — "the/this" — miękkie "d" z językiem przy zębach (dźwięczne th) · de / dys
Świetnie. Teraz spróbujmy drugiego słowa z tym samym dźwiękiem. Powiedz za mną: this. Pamiętaj, język przy zębach. this.
the / this — "the/this" — miękkie "d" z językiem przy zębach (dźwięczne th) · de / dys
Rosie walks out of the café with two cups. She smiles and says: Thank you, that's three pounds.
O, a to była Rosie. I jej t-h brzmiało inaczej! Tym razem to t-h bezdźwięczne. Podobne do naszego miękkiego t, przez które przepuszczasz powietrze.
Znowu, język idzie do zębów, ale tym razem tylko wydmuchujemy powietrze, bez używania głosu. Powiedz to ze mną: thank you.
thank you / three — "thank/three" — miękkie "t" przy zębach (bezdźwięczne th) · fenk ju / fri
I jeszcze jedno bardzo ważne słowo na zakupy. Trzy, czyli three. Uważaj, żeby nie powiedzieć tree, bo wtedy poprosisz o drzewo! Spróbuj na głos: three.
thank you / three — "thank/three" — miękkie "t" przy zębach (bezdźwięczne th) · fenk ju / fri
Olek points to a pastry in the window. I want... wery... wait.
Klasyczny polski błąd! Mieszamy v oraz w. Zapamiętaj prostą zasadę: angielskie v to dokładnie nasze polskie w. Posłuchaj tego: very.
Powtórz na głos to słowo, które znaczy bardzo. very. Górne zęby na dolnej wardze.
very / want — "v" to nasze "w"; angielskie "w" to nasze "ł" — nigdy ich nie mieszaj · weri / łont
Natomiast angielskie w to nasze polskie ł. Zrób dzióbek i powiedz: want. Nigdy ich nie mieszaj, w to zawsze ł. Powiedz za mną: want.
very / want — "v" to nasze "w"; angielskie "w" to nasze "ł" — nigdy ich nie mieszaj · weri / łont
Świetnie ci idzie. Zróbmy mały przystanek i uporządkujmy te pierwsze dziwne brytyjskie dźwięki. Powtarzaj za mną na głos.
Dźwięczne th. the. the. Bezdźwięczne. thank you. thank you. I uważaj na usta: very. want.
Zauważyłeś, jak to brzmiało, gdy mówiliśmy this? Polacy często mówią d-i-s, jak w słowie igła. Ale angielskie krótkie i brzmi inaczej.
Krótkie i w angielskim brzmi prawie jak nasze polskie y. Szybko, krótko, bez wysiłku. Spróbuj to powiedzieć, kierując się w stronę y: this.
this / is — krótkie angielskie "i" — prawie nasze "y" · dys / yz
To samo dotyczy jednego z najczęstszych słówek: is. To nie jest ostre iz. To luźne, wchodzące w y. Powiedz to na głos ze mną, bardzo krótko: is.
this / is — krótkie angielskie "i" — prawie nasze "y" · dys / yz
Olek is parched after the journey. He gestures to a bottle inside the shop. Water, please.
Bardzo ładnie! Ale tu na brytyjskiej ziemi, r na końcu słowa po prostu znika. Nigdy nie turkoczemy i nie warczymy na końcu.
Zamiast warczeć, po prostu przedłuż poprzednią samogłoskę albo wydaj z siebie leniwe e. Posłuchaj i powtórz: water.
water / car — brytyjskie "r" na końcu znika — nigdy nie turkocz · łoter / kar
To samo dzieje się ze słowem samochód. Żadnego warczenia, po prostu długie, piękne a. Spróbuj to powiedzieć teraz: car.
water / car — brytyjskie "r" na końcu znika — nigdy nie turkocz · łoter / kar
A basset hound waddles past. Olek smiles. Ładny dog.
Prawie idealnie. Ale w polskim ubezdźwięczniamy końcówki. Piszemy Bóg, a mówimy Buk. Piszemy dog, a mówimy dok. W angielskim tak nie wolno.
Końcówka musi zostać dźwięczna! Musisz wyraźnie poczuć wibrację tego g na końcu. Posłuchaj uważnie i spróbuj: dog.
dog — końcówka zostaje dźwięczna — nie "dok" · dog
Zupełnie inaczej niż po polsku, prawda? Jeszcze raz, nie dok, tylko dźwięczne dog. Powiedz to na głos.
dog — końcówka zostaje dźwięczna — nie "dok" · dog
Widzisz? Ulica powoli przestaje być jednym wielkim, zamazanym hałasem. Zróbmy ostatnią dzisiaj powtórkę na głos.
Krótkie luźne i. this. this. Znikające r na końcu. water. water. I dźwięczna końcówka. dog. dog.
Olek odetchnął. Opuścił ramiona. Zrozumiał, że nie musi jeszcze wszystkiego mówić — na razie wystarczy, że zaczyna to słyszeć. Chodźmy do twojego pokoju, Olek.
A jutro? Jutro pójdziesz tam sam, kupisz swoją pierwszą kawę i powiesz swoje pierwsze prawdziwe, piękne angielskie dzień dobry. Fablingo Angielski — nowe odcinki we wtorki i piątki. Do zobaczenia na Elm Row!
Słownictwo
| Zwrot | Znaczenie | Notatka |
|---|---|---|
| the / this | "the/this" — miękkie "d" z językiem przy zębach (dźwięczne th) | |
| thank you / three | "thank/three" — miękkie "t" przy zębach (bezdźwięczne th) | |
| very / want | "v" to nasze "w"; angielskie "w" to nasze "ł" — nigdy ich nie mieszaj | |
| this / is | krótkie angielskie "i" — prawie nasze "y" | |
| water / car | brytyjskie "r" na końcu znika — nigdy nie turkocz | |
| dog | końcówka zostaje dźwięczna — nie "dok" |
Gramatyka w tej lekcji
system dźwiękowy i ZABLOKOWANY klucz uproszczonej wymowy (item 1) — dwa th, w/v, krótkie i, schwa, nieme r, dźwięczne końcówki, rozpoznanie tylko, modelowane przez Kamila, nigdy drylowane. Pierwsza orientacja w pisowni (item 2): angielski zapis wygląda zupełnie inaczej niż brzmi — uczący się tylko patrzy i opiera się na linii środkowej.